Как перевести заголовки столбцов JFileChooser под Windows?

Question

Я завершил перевод JFileChooser диалог на голландский. При этом я нашел этот ресурс очень полезным.

Во время проверки этого перевода я столкнулся с проблемой, которую не могу решить: в Windows (64-разрядная версия Windows 7 Professional с пакетом обновления 1) заголовки столбцов в подробном представлении не переводятся. Не имеет значения, какой Look & Feel я использую. Когда я тестирую на Mac, заголовки переводятся правильно. Вот некоторый код для демонстрации проблемы. Переключитесь на Детали, чтобы увидеть заголовки столбцов. Я добавил перевод Refresh to Verversen в контекстное меню, чтобы продемонстрировать, что подобраны другие переводы.

package translationjfilechooser;

import javax.swing.JFileChooser;
import javax.swing.UIManager;

public class TranslateColumnsJFileChooser {

    JFileChooser fc;

    public TranslateColumnsJFileChooser() {
        UIManager.put("FileChooser.fileNameHeaderText", "Naam");
        UIManager.put("FileChooser.fileSizeHeaderText", "Grootte");
        UIManager.put("FileChooser.fileTypeHeaderText", "Bestandstype");
        UIManager.put("FileChooser.fileDateHeaderText", "Gewijzigd op");
        UIManager.put("FileChooser.refreshActionLabelText", "Verversen");
        try {
            // It does not matter which Look & Feel you are using
            // UIManager.setLookAndFeel(UIManager.getSystemLookAndFeelClassName());
            UIManager.setLookAndFeel(UIManager.getCrossPlatformLookAndFeelClassName());
        } catch (Exception e) {
            System.err.println("Could not change look and feel");
            return;
        }
        fc = new JFileChooser();
        fc.setDialogTitle("This demonstrates that column headers are not translated under Windows");
        fc.showOpenDialog(fc);
        return;
    }

    public static void main(String[] args) {
        new TranslateColumnsJFileChooser();
    }
}

Кто-нибудь знает способ перевести эти заголовки? Или, по крайней мере, причина, почему они не могут быть переведены?

Чтобы проанализировать проблему, я попытался найти ключи перевода для этих заголовков в исходном коде Java, но не смог их найти. Я также не смог найти ключ FileChooser.refreshActionLabelText,

Answer 1

Я могу подтвердить, что это исправлено в Java 11, как VGR размещен в комментариях.