QTime to String с AM/PM и установленным переводчиком

Question

Это небольшое приложение создает некоторые проблемы:

int main(int argc, char *argv[])
{
  QTranslator* translator = new QTranslator();
  QString langCode = "en_GB";
  translator->load(QString("Core_%1.qm").arg(langCode));
  QCoreApplication::installTranslator(translator);

  auto now = QDateTime::currentDateTime();
  qDebug() << now.toString(tr("Timeformat"));

  return 0
}

Для каждого языка я создаю отдельный Core.qm, содержащий перевод для Timeformat. Это для "en_GB"

<message>
  <source>Timeformat</source>
  <translation>hh:mm ap</translation>
  <comment/>
</message>

И это для "de_DE"

<message>
  <source>Timeformat</source>
  <translation>hh.mm</translation>
  <comment/>
</message>

Настройка языка системы может отличаться от загруженного языкового файла. Если программное обеспечение работает на английском ноутбуке в 13:57 с загруженным Core_de_DE.qm, оно отображает 13.57. И с загруженным Core_en_GB.qm это показывает 01:57 вечера.

Но когда Программное обеспечение работает на французском ноутбуке с загруженным Core_en_GB.qm (потому что мое Программное обеспечение не имеет французского перевода). Выставка программного обеспечения 01:57 (вечера нет). Почему?

Answer 1

Я подошел к этому, используя UK Local для каждого вызова toString вместо системного:

//instead of
qDebug() << now.toString(tr("Timeformat"));
// I use now
qDebug() << QLocale("en_GB").toString(now, tr("Timeformat"));