Существует ли простой и понятный способ создания файла *.pot из статической HTML-страницы?
Вы можете попробовать html2po с --pot флаг.
--pot