Специфичный для домена язык и переводы в Ruby

Думая о хорошей архитектуре для создания собственного языка, специфичного для доменов, в ruby, я немного постарался из-за части перевода. Скажем, у нас есть проблема с событием:

event "We made a profit" do
   income > expenditure
end

event "We have some deficite" do
   income < expenditure
end

Мне нравится использовать описания событий "Мы получили прибыль" и "У нас есть некоторый дефицит" в качестве вывода для Пользователя. Проблема в том, что описание только на английском языке. Он должен появиться на разных языках. Я мог бы использовать камень i18n, но это не решение для меня.

event "event.deficite" do
   income < expenditure
end

или похож:

event i18n.t('event.deficite') do
   income < expenditure
end

Это не очень хорошее решение, потому что оно не так читабельно. Полное описание события теряется при переводе и, по моему мнению, уничтожает задачу "Язык, специфичный для предметной области". Какое хорошее решение для решения этой проблемы?

Источник

0 ответов

Другие вопросы по тегам