Используя язык по умолчанию в TMX

Я создал приложение, которое должно быть частично переведено на разные языки. В настоящее время у меня есть файл TMX, содержащий 2 языка (английский и голландский). Это было настроено так в файле начальной загрузки:

protected function _initTranslation(){
    $translate=new Zend_Translate(
            array(
                'adapter' => 'tmx',
                'content' => ROOT_DIR.'/translation/translation.tmx',
                'locale'  => 'nl'
            )
    );
    $locale=null;
    try{
        $locale=new Zend_Locale(Zend_Locale::BROWSER);
    }catch(Exception $e){
        $locale=new Zend_Locale('en');
    }
    if(in_array($locale->getLanguage(), $translate->getAdapter()->getList())){
        $translate->setLocale($locale);
    }else{
        $translate->setLocale(new Zend_Locale('en'));
    }
    Zend_Registry::set('trans', $translate);
}

Теперь необходимо добавить дополнительные языки, такие как датский, французский и т. Д., Но не все поля необходимо переводить. Можно ли заставить Zend выбрать один язык по умолчанию, если он не может найти перевод для определенного ключа.

например.

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
    <header creationtoolversion="1.0.0" datatype="winres" segtype="sentence" adminlang="en-us" srclang="en-gb" o-tmf="abc" creationtool="XYZTool">
    </header>
    <body>
        <!-- login screen -->
        <tu tuid="login">
            <tuv xml:lang="en"><seg>login</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="nl"><seg>inloggen</seg></tuv>
        </tu>
        <tu tuid="logout">
            <tuv xml:lang="en"><seg>logout</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="nl"><seg>uitloggen</seg></tuv>
            <tuv xml:lang="da"><seg>logge ud</seg></tuv>
        </tu>
        <!-- some additional languages keys come here -->
    </body>
</tmx>

Так как srclang является en-gb. И пользователь из Дании, регистрирующий английскую версию, должен быть показан для ключа входа в систему. Можно ли это сделать?

Источник

1 ответ

Решение

Да, используйте опцию маршрута для Zend_Translate (см. http://framework.zend.com/manual/1.12/ru/zend.translate.additional.html):

$translate = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'tmx',
        'content' => ROOT_DIR.'/translation/translation.tmx',
        'locale'  => 'nl',
        'route'   => array('da' => 'en', 'fr' => 'en')
    )
);
Источник
Другие вопросы по тегам