Pootle, как отключить автоматический перевод предложений
Я использую Pootle в качестве программного обеспечения для локализации большого проекта. Моя проблема в том, что каждый раз, когда мы что-то меняем, некоторые слова автоматически переводятся в неправильные тексты.
Как у нас были тексты: Ping, Chat, bet... и это были новые тексты, и Pootle автоматически перевел их на все языки, конечно, совершенно неверно. Как я могу отключить этот безумный перевод? Я не хочу, чтобы какое-либо глупое программное обеспечение переводило или даже предлагало неправильные тексты хорошо оплачиваемым переводчикам.
Сегодня мы попытались создать новый проект и импортировали все языковые переводы. В файлах экспорта теперь все в порядке, но когда переводчик хочет перевести, он показывает ему этот неверный текст автоматического перевода и в поле для комментариев отображается -> Комментарий переводчика: 75%.
Теперь проблема в том, что переводчик просто меняет 1 слово, а затем нажимает кнопку экспорта. И Wualaa.... все тексты автоматически испорчены.
Пожалуйста, помогите мне, какой глупый инструмент делает такие мысли? как это отключить навсегда?
1 ответ
Вы можете попробовать irc://irc.freenode.net/#pootle на freenode, чтобы напрямую общаться с пользователями и разработчиками.
Похоже, вы используете Pootle для прямого перевода файлов.properties. Кажется, комментарии переводчика связаны с кодом, который выполняет нечеткое сопоставление при переносе старых переводов в новые. Таким образом, 75% означает совпадение 75% между двумя источниками, а затем повторное использование переведенного текста. Но так как.properties не имеют понятия нечеткого состояния, я думаю, вы получите их в переводе (пожалуйста, проверьте, что это так и что они на самом деле не отображаются как нечеткие в пользовательском интерфейсе).
Я предпочитаю, чтобы все наши.properties работали с использованием PO-файлов на Pootle. Поэтому я использую prop2po из Translate Toolkit, а затем публикую файлы PO на Pootle. Я считаю, что это дает мне лучший контроль над состоянием переводов (у ПО есть концепция переведенных и нечетких, в то время как.properties не имеет ни одного из этих понятий).