Кириллица на английском или латинице

Question

Я надеюсь, что у вас все хорошо. У меня есть лист Excel, который содержит кириллицу. Я хотел бы получить его на английском / латинском языке. Есть ли какой-нибудь простой способ, которым Excel может сделать это? Заранее благодарю за помощь.

Answer 1

На скриншоте отсутствуют буквы кириллицы: например, буквы украинского алфавита: А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и І і Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я

Вы являетесь жертвой вопиющего дела моджибаке, как показано в следующем примере; 39142772.txt Файл содержит некоторые акцентированные символы (все латиницы Центральной Европы). Файл, основанный на строках 1, 10 и 23 ваших данных, перепечатан на чешские и венгерские действительные имена и сохраняется в кодировке UTF-8:

==> chcp 65001
Active code page: 65001

==> type D:\test\39142772.txt

 1 STÁTNÍ ÚSTAV PRO KONTROLU LÉČIV
10 Pikó, Béla
23 Móricz, István

==> chcp 1252
Active code page: 1252

==> type D:\test\39142772.txt

 1 STÃTNà ÚSTAV PRO KONTROLU LÉČIV
10 Pikó, Béla
23 Móricz, István

==>

Пояснение: chcp команда изменяет кодовую страницу активной консоли;

• chcp 65001 (UTF-8): файл отображается правильно;
• chcp 1252 (Западноевропейская латиница): символы акцентированных символов в файле отображаются в стиле моджибаке, преобразованном точно так, как показано на скриншоте;
• то же самое преобразование моджибаке произойдет, если вы импортируете .txt или же .csv файл в Excel, используя неправильную кодировку.

Решение: импортировать .txt или же .csv файл в Excel, используя правильную кодировку. Процедура описана здесь: Можно ли принудительно заставить Excel автоматически распознавать файлы CSV UTF-8?,