Метод чувствительного к языку названия (Plone, Archetypes, LinguaPlone)

Question

У меня есть сайт Plone с интернационализированным контентом, использующим Archetypes и LinguaPlone.

Некоторые из моих объектов (включая папки) не зависят от языка, другие - нет. Для создания меню и навигационных хлебных крошек, я хотел бы метод, который

• возвращает непереведенное Title()если Language() непусто (потому что при этом условии title атрибут должен соответствовать языку), и
• возвращает перевод Title() в противном случае (потому что объект используется для нескольких языков, и у меня есть небольшой набор затронутых строк).

Я не мог найти ни одного *title* метод в Products.LinguaPlone пакет; pretty_title_or_id по-видимому, не зависит от языка.

Неужели такого метода еще нет?

(Products.LinguaPlone 4.1.8, Products.CMFPlone 4.3.3, Products.ATContentTypes 2.1.14)

Изменить: затронутые объекты представляют собой ограниченное количество папок (около корня сайта), названия которых очень редко меняются; у большинства других есть непустые Language (что вызовет их Title не должны быть переведены) или не являются папками (и я не буду иметь известный перевод, я допускаю, но в этих случаях будет использоваться оригинальное название). Я мог бы представить, чтобы патч pretty_title_or_id соответственно и мне интересно по поводу причин не делать этого.

Answer 1

Я отвечу сам себе: похоже, такого метода нет, потому что стандартного набора полей метаданных недостаточно для его поддержки.

Для небольшого фиксированного набора языков это может быть хорошим решением для использования title_<lang> поля метаданных.

Answer 2

Я не думаю, что это сработает, потому что навигационные меню будут смотреть только на индекс и метаданные, и определенно есть только один Title там столбец, и вы определенно не хотите не использовать там метаданные по соображениям производительности.

Теоретически, вы могли бы исправить все необходимые вам шаблоны (например, навигационный портлет и панель навигации), но если быть точным, вам нужно будет исправить все, что выглядит Title где угодно, когда угодно), чтобы передать все их строки через слой перевода (в основном добавляя i18n:domain="..." i18n:translate=""), и поддерживать ваши переводы в .mo/.po языковой файл, но вы не сможете изменить их во время выполнения. Мое инстинктивное чувство было бы то, что это исправляет концептуальную проблему с тем, что могут и не могут сделать нейтральные для языка элементы.

Answer 3

При использовании LinguaPlone вы создаете различный контент для каждого языка, поэтому иметь метод, который возвращает разные языковые значения, не имеет особого смысла...

Если вы хотите сделать это с независимым от языка контентом, вам нужно будет исправить метод Title объектов и добавить туда свой собственный код... В любом случае это окажет влияние на каталог, потому что только язык контента по умолчанию будет каталогизирован для обоих. индексировать содержимое и метаданные, и будет возвращать странные результаты... Так что это не рекомендуется.