Локализуйте представление в раскадровке, используя "Определенные пользователем атрибуты времени выполнения"

Question

В настоящее время у меня есть полуавтоматический способ локализовать свои взгляды. Однако сегодня я нашел интересный раздел в IB, который, кажется, предлагает мне локализовать свои взгляды из Интерфейсного Разработчика.

Таким образом, в IB вы можете определить атрибуты времени выполнения для выбранного объекта в Identity Inspector. Так что для моего UILabel Я могу установить text путь моего ярлыка к строке Hello World,

Тем не менее, когда я выбираю Type = Localized String а потом название ключа в моем Localized.strings Я не получаю переведенную строку, а просто значение (отсюда ключ), которое я ввел в IB.

Я не понимаю, как этот механизм должен работать. Я хотел бы иметь возможность переводить мои взгляды, как это, какие-нибудь идеи?

Answer 1

"Определенные пользователем атрибуты среды выполнения" плохо документированы. Что я могу вспомнить из прочитанной мною книги, так это то, что UDRA впервые была реализована для программирования на MacOSX, поэтому тип "Локализованная строка" может быть функцией, которая пока не полностью поддерживается в iOS.

Самое смешное, что он переводит строки в превью раскадровки (xCode 4.5.1), но позже в скомпилированном приложении для iOS он просто вводит строку ключа.

Одно из решений, о котором я сейчас думаю, - это создать небольшой вспомогательный класс, который проверяет заголовки / текстовые строки представлений на viewDidLoad для ключевого слова, такого как "ключ", например "XYControllerTitleKey", а затем создает для этого NSLocalizedString-Method.,

ОБНОВЛЕНИЕ: кажется, что в то же время есть способ использовать UDRA:

Раскадровка /XIB и лучшие практики локализации

И учебник в результате ( ссылка)

Answer 2

Назначение типа "Локализованная строка" - дать вам возможность определить значение атрибута среды выполнения, которое будет участвовать в процессе локализации (с использованием базовой локализации). Это удобно, если, например, вы определяете пользовательский элемент управления, включаете его в раскадровку и хотите назначить локализуемую строку одному из его свойств. Однако это работает только на Mac OS, а не на iOS.

Вы можете легко подтвердить это, выполнив следующий эксперимент: поместите UILabel / NSTextField в вашу раскадровку и установите свойство "text" / "stringValue", используя определенный пользователем атрибут времени выполнения. Если вы используете "String" в качестве типа атрибута и генерируете соответствующий файл строк, вы не увидите его нигде в файле. Напротив, если вы измените тип на "Localized String" и сгенерируете файл строк, вы найдете запись, подобную этой:

/* Class = "IBUILabel"; wij-Kq-q92.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "Localized value"; ObjectID = "wij-Kq-q92"; */
"wij-Kq-q92.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "Localized value";

Затем вы можете локализовать это значение в соответствующем файле языковых строк. Опять же, это работает на Mac OS, но не на iOS.

Answer 3

Для меня, используя iOS 6, если вы генерируете свои строки из вашей базовой локализованной раскадровки (с помощью XCode, генерируйте их или используя ibtool --generate-strings-file Вы получите автоматически сгенерированные строки, которые выглядят следующим образом MainStoryBoard.strings, например):

/* Class = "IBUITextField"; b4a-O4-bNZ.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "Event Name"; ObjectID = "b4a-O4-bNZ"; */
"b4a-O4-bNZ.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "Event Name";

К сожалению, было бы неплохо идентифицировать их по ключевому пути, но, по крайней мере, у вас есть место, где должны быть локализованы пользовательские строки.