Можно ли обновить строки локализованной раскадровки?

Question

Можно ли обновить строки локализованной раскадровки?

Я локализовал часть своего приложения, создав раскадровку base.lproj и 3 строковых файла. Это было месяц назад, и после этого я добавил новый контроллер представления в приложение, но кнопки и метки этого контроллера не отображаются в строковых файлах.

Можно ли обновить эти 3 прикрепленных файла строки раскадровки или я должен добавить новые переводы строк программно с использованием NSLocalizableString и Localizable.strings?

235

ios string xcode localization storyboard

Источник

user2090167 26 фев '13 в 16:29

16 ответов

Другие вопросы по тегам ios string xcode localization storyboard

user1316386 01 май '13 в 07:17 2013-05-01 07:17 · Answer 1 · 2013-05-01 07:17

Есть два варианта:

Опция 1

Xcode может "перезагрузить" файл путем преобразования файла в тип файла [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard] или в тип файла [Localizable Strings].

Выберите базовый файл раскадровки в Навигаторе проекта
Найдите раздел " Локализация " в Инспекторе файлов.
Если ваш файл в настоящее время является [Localizable Strings], измените его на [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard] или наоборот.
Xcode должен был преобразовать вашу раскадровку в текущую версию, сохраняя при этом ваши старые усилия по локализации. Здесь вы можете изменить файл обратно на исходный тип файла, если хотите.

Вариант 2

Используйте ibtool, чтобы извлечь строки из вашей раскадровки.

Откройте приложение "Терминал"
Найдите свой каталог Base.lproj
Используйте эту строку для извлечения строк:
ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file file_name.strings
После того, как ibtool извлечет строки в file_name.strings, вы можете скопировать и вставить их в исходный файл.strings

Посетите для получения дополнительной информации: https://conyac.cc/business/columns/localization_guide_ios

user3451975 14 фев '16 в 22:14 2016-02-14 22:14 · Answer 2 · 2016-02-14 22:14

Проверьте BartyCrouch, он отлично решит вашу проблему. Также он с открытым исходным кодом, активно поддерживается и может быть легко установлен и интегрирован в ваш проект.

Установите BartyCrouch через Homebrew:

$ brew install bartycrouch

Инкрементно обновляйте файлы Storyboards/XIBs Strings:

$ bartycrouch interfaces -p "/absolute/path/to/project"

Это сделает именно то, что вы искали.

Чтобы файлы Storyboards/XIBs Strings обновлялись с течением времени, я настоятельно рекомендую добавить сценарий сборки (инструкции по добавлению сценария сборки здесь):

if which bartycrouch > /dev/null; then
    # Incrementally update all Storyboards/XIBs strings files
    bartycrouch interfaces -p "$PROJECT_DIR"

    # Add new keys to Localizable.strings files from NSLocalizedString in code
    bartycrouch code -p "$PROJECT_DIR" -l "$PROJECT_DIR" -a -s
else
    echo "warning: BartyCrouch not installed, download it from https://github.com/Flinesoft/BartyCrouch"
fi

В дополнение к постепенному обновлению файлов Storyboards/XIBs Strings это такжеобеспечитLocalizable.stringsфайлы обновляются новыми ключами в коде, используя NSLocalizedString,

Не забудьте проверить BartyCrouch на GitHub для получения дополнительной информации.

user3405792 30 дек '15 в 15:29 2015-12-30 15:29 · Answer 3 · 2015-12-30 15:29

Вы можете вручную добавить ключ в свой файл локализации. Вы можете найти ключевой объект, выбрав его в редакторе раскадровки. Давайте посмотрим на Object-ID в личном инспекторе. Это похоже "nwc-b2-19c"

На вашей локализации обновите или добавьте перевод. Например:

"nwc-b2-19c.title" = "Translated title";

user4566480 28 май '16 в 20:26 2016-05-28 20:26 · Answer 4 · 2016-05-28 20:26

Этот не для всех, но он не требует никаких дополнительных инструментов в терминале, и это легко для небольших ручных изменений. (Не учитывайте это, когда хотите автоматизировать свой процесс.)

Шаг 0: Настройка языка раскадровки

База (с английскими текстами)
Английский (файл локализуемых строк не существует, так как базовый файл английский)
другие языки (файлы локализуемых строк)

Этот шаг выполняется только один раз.

Теперь, когда я добавляю что-то в раскадровку, я делаю следующее

Шаг 1: добавьте файл локализуемых английских строк

просто отметьте английскую позицию.

Это создает совершенно новый английский локализуемый файл строк со всеми строками

Шаг 2: скопируйте новые позиции в другие языковые файлы

и перевести их

Шаг 3: снять отметку с английского, удалить соответствующий файл локализуемых строк

файл был нужен только для получения новых позиций

Это простой и быстрый процесс, все делается в редакторе раскадровки

user2386537 19 мар '15 в 12:41 2015-03-19 12:41 · Answer 5 · 2015-03-19 12:41

Наконец, моим решением было (элементарно, но эффективно) скопировать предыдущие переводы и вставить их в новый файл, созданный снятием флажка и установкой флажка Язык локализации.

Это было бы полезно в некоторых случаях, таких как мой, когда вам нужно изменить только один или два текста.

user3301890 13 апр '16 в 16:11 2016-04-13 16:11 · Answer 6 · 2016-04-13 16:11

Я думаю, что лучше всего использовать встроенные локализации экспорта / импорта:

В Навигаторе проектов выберите папку проекта
Выберите "Редактор"> "Экспорт для локализации",
Все переводы остались на своих местах и XCode автоматически добавляет пропущенные строки. Кроме того, перед импортом вы можете отредактировать.xliff в XLIFF Editor (например, онлайн - http://xliff.brightec.co.uk/), а затем вам не нужно делать это в XCode.
затем Editor > Import Localizations и выберите сохраненный файл.xliff.

PS Если вы не хотите редактировать в XLIFF Editor и пропустили шаг 3, XCode не может сохранить новые строки. В этом случае откройте.xliff в XLIFF Editor, повторно сохраните без изменений и импортируйте новый файл.

user7132002 20 июл '18 в 10:31 2018-07-20 10:31 · Answer 7 · 2018-07-20 10:31

Когда вы нажимаете на раскадровке, например, на Main.storyboard... Справа вы видите меню локализации (см. Прикрепленное изображение). Если вы снимите галочку и еще раз отметите язык, файл будет сгенерирован снова. Поэтому я обычно копирую содержимое, снова генерирую файл и затем вставляю содержимое, которое я скопировал и уже перевел.

Это способ, которым я использую для обновления словаря.

user5790492 26 апр '17 в 13:22 2017-04-26 13:22 · Answer 8 · 2017-04-26 13:22

У меня там огромная раскадровка с множеством строк. Два языка основаны на английском и другом арабском. Задача состояла в том, чтобы добавить некоторые поля и метки в раскадровку и добавить для них локализацию без каких-либо сценариев и NSLocalizableStrings.

Для меня помогло следующее:

Первое: убедитесь, что у вас есть git, чтобы предотвратить непредвиденные изменения.

Перейти к целевому экрану в xcode и нажать Editor -> Export For Localization..., Сохраните файл ar.xliff где-нибудь.
Скачать XLIFF Edtior.
Откройте файл ar.xliff и внесите изменения.
Импортируйте этот файл в xcode. Готово! Вы обновили файл строк раскадровки.

user4522678 17 мар '15 в 10:02 2015-03-17 10:02 · Answer 9 · 2015-03-17 10:02

Вот скрипт для извлечения строк из раскадровок и xibs и объединения их с существующими переводами.

Для автоматического запуска сценария при создании проекта поместите сценарий в корневой каталог проекта и добавьте этап " Выполнить сценарий" со следующей строкой к целевым этапам сборки в настройках проекта.

./mergegenstrings.py PathToSourceDir

Или вы можете запустить скрипт на Терминале вручную, когда захотите.

Скрипт работает ibtool как ответил Та Леанг. Также работает genstrings извлекать и объединять строки, помеченные NSLocalizedString в вашем исходном коде. Сценарий основан на сценарии в этом посте, который объединяет строки после запуска genstrings,

user184245 16 июн '14 в 13:39 2014-06-16 13:39 · Answer 10 · 2014-06-16 13:39

Существует ~~приложение~~ командной строки от Apple под названием AppleGlot, которое поддерживает пошаговую локализацию. Я еще не пробовал, но выглядит точно так же, как инструмент, который вы искали (некоторое время назад).

4

Источник

user184245 16 июн '14 в 13:39

user3024579 03 окт '18 в 07:44 2018-10-03 07:44 · Answer 11 · 2018-10-03 07:44

Самый простой и очень менее рискованный подход - просто скопируйте идентификатор объекта из раскадровки и добавьте новый ключ для ключа в локализованном файле, как показано ниже:

1: Скопируйте идентификатор объекта, как показано ниже, из раскадровки для компонента:

2: Добавить новый ключ в локализованный файл, как показано ниже:

"DjF-dn-0ay.text" = "Borrar datos y restablecer";

Примечание. Это очень менее рискованный подход, если вы хотите обновить только несколько компонентов, в противном случае вы можете воссоздать локализованный файл для раскадровки.

user11132735 29 окт '19 в 21:27 2019-10-29 21:27 · Answer 12 · 2019-10-29 21:27

Xlifftool доступен как приложение для Mac и хорошо работает. Он показывает все переводимые строки и объекты из info.plist, локализуемые строки и раскадровку.

Загрузите его здесь для Mac: https://itunes.apple.com/lv/app/xlifftool/id1074282695?mt=12

Шаг 1: в Xcode выберите папку проекта в навигаторе проекта. Затем выберите Editor/Export for Localization...

Ваши переводимые строки будут включены в файл xliff на языке, который вы выбрали для локализации в Xcode.

Шаг 2: Откройте этот файл с помощью xlifftool и переведите или обновите свои переводы, которые были сделаны ранее.

Шаг 3: Затем загрузите обратно в свой проект с помощью Editor/Import Localizations...

user12675414 31 мар '20 в 13:13 2020-03-31 13:13 · Answer 13 · 2020-03-31 13:13

Вариант 1
Xcode может "перезагрузить" файл, преобразовав файл в любой[Interface Builder Cocoa Touch Storyboard] тип файла или [Localizable Strings] тип файла.

Выберите базовый файл раскадровки в навигаторе проекта. Найдите раздел " Локализация " в инспекторе файлов. Если ваш файл в настоящее время[Localizable Strings], измените его на [Interface Builder Cocoa Touch Storyboard]или наоборот.
Xcode должен был преобразовать вашу раскадровку в текущую версию, сохранив при этом ваши старые усилия по локализации. Здесь вы можете вернуться к исходному типу файла, если хотите.

Вариант 2
Использованиеibtool для извлечения строк в раскадровке.

Откройте приложение "Терминал".
Найдите свойBase.lprojdirectory
Используйте эту строку для извлечения строк:

ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file file_name.strings

После того, как ibtool извлечет строки в file_name.strings, вы можете скопировать и вставить его в исходный .strings файл.

user3136196 20 ноя '16 в 13:56 2016-11-20 13:56 · Answer 14 · 2016-11-20 13:56

Это мой простой способ обновить новый текст из раскадровки или XIB в строку локализации

1- используйте этот скрипт http://tredje.se/dev/trouble/?x=entry:entry150917-204052

2 - выберите строку локализации, которую вы хотите обновить, и переключите строку языка с "Строка локализации" на "Раскадровка конструктора интерфейса".

3- переключи обратно:)

Готово.

user8649485 08 апр '21 в 19:37 2021-04-08 19:37 · Answer 15 · 2021-04-08 19:37

Добавьте новый язык для локализации. Тот, который вам не нужен.

Он создаст, например, индонезийский.strings, который будет содержать все названия кнопок раскадровки и т.д., которые вам нужны, скопируйте и вставьте их все во все другие файлы language.string, которые у вас есть.

0

Источник

user8649485 08 апр '21 в 19:37

user1731099 22 апр '14 в 01:57 2014-04-22 01:57 · Answer 16 · 2014-04-22 01:57

Вы можете снять флажок с языком. Когда появляется сообщение "Хотите удалить английскую локализацию для Main.storyboard?" установите флажок "Удалить локализованные файлы ресурсов с диска". Тогда строковый файл будет удален. Установите флажок снова, чтобы добавить новый файл строки, вы получите последний файл со всем вновь добавленным текстом.