Избегайте перевода стандартных элементов меню в проекте XCode

Question

У меня есть проект XCode с интерфейсными файлами XIB, созданными с использованием Interface Builder. Я строю локализованные файлы XIB с помощью ibtool извлекать строки, переводить их и использовать ibtool снова, чтобы построить локализованные файлы XIB.

Однако, делая это, я должен перевести все элементы в меню приложения, включая те, которые являются полностью стандартными (Файл, Сохранить, Открыть, Свернуть и т. Д.). Есть ли способ избежать этого?

Answer 1

Так что, видимо, никак не обойтись.

Answer 2

Я разработал решение этой проблемы.

https://www.corecode.io/index_opensource.html

поищите "Переводчик", он переведет ваш файл MainMenu.strings на дюжину языков со стандартными переводами Apple для стандартных строк пунктов меню.

если вам не хватает строк или языков, которые Aapple включил в свои базовые приложения, отправьте патч.

Answer 3

Переводчик по https://github.com/core-code/MiscApps/blob/master/Translator/Translator/MainMenuTranslations.plist это круто, но если вы не хотите иметь дело с 30 файлами MainMenu.string в вашей сборке (лично я 't) - вы можете просто добавить MainMenuTranslations.plist к своим ресурсам (несжатый 230KB - это очень мало) и делать это на лету так:

- (void) processMenu: (NSString*) app {
    NSDictionary* d = [self loadMenuTranslations: app];
    NSMenu* mm = NSApplication.sharedApplication.mainMenu;
    for (int i = 0; i < mm.numberOfItems; i++) {
        NSMenuItem* mi = [mm itemAtIndex: i];
        mi.title = [self translateMenu: mi.title withDictionary: d];
        NSMenu* sm = [[mm itemAtIndex: i] submenu];
        sm.title = [self translateMenu: sm.title withDictionary: d];
        for (int j = 0; j < sm.numberOfItems; j++) {
            NSMenuItem* mi = [sm itemAtIndex: j];
            mi.title = [self translateMenu: mi.title withDictionary: d];
        }
    }
}

- (NSString*) translateMenu: (NSString*) key withDictionary: (NSDictionary*) dictionary {
    for (NSString* lang in dictionary) {
        NSDictionary* translation = dictionary[lang];
        NSString* t = translation[key];
        if (t != null) {
            return t;
        }
    }
    return key;
}

- (NSDictionary*) loadMenuTranslations: (NSString*) app {
    NSArray* langs = [NSUserDefaults.standardUserDefaults objectForKey: @"AppleLanguages"];
    NSURL* url = [NSBundle.mainBundle URLForResource:@"MainMenuTranslations.plist" withExtension: null];
    NSMutableDictionary* r = NSMutableDictionary.new;
    NSDictionary* translations = [NSDictionary dictionaryWithContentsOfURL: url];
    for (NSString* lang in langs) {
        NSString* locale = [NSString stringWithFormat:@"%@.lproj", lang];
        NSDictionary* translation = translations[locale];
        NSMutableDictionary* d = [NSMutableDictionary.alloc initWithCapacity: translations.count * 3 / 2];
        for (NSString* k in translation) {
            NSString* v = translation[k];
            NSString* key = k;
            if ([k indexOf: @"APPLICATIONNAME"] >= 0) {
                key = [k stringByReplacingOccurrencesOfString: @"APPLICATIONNAME" withString: app];
            }
            if ([v indexOf: @"APPLICATIONNAME"] >= 0) {
                v = [v stringByReplacingOccurrencesOfString: @"APPLICATIONNAME" withString: app];
            }
            d[key] = v;
        }
        if (d.count > 0) {
            r[lang] = d;
        }
    }
    return r;
}

просто позвони из

- (void) applicationDidFinishLaunching: (NSNotification*) n {
    // ...
    [self processMenu: @"<your app name>"];
}

Хотелось бы, чтобы где-нибудь был UniversalTranslation.plist (который, вероятно, можно было бы автоматически собрать с помощью творческого использования translate.google.com)

Answer 4

Некоторое время я искал подобное решение и нашел этот ресурс

http://www.bdunagan.com/2009/03/15/ibtool-localization-made-easy/

Это приводит к концу статьи:

ibtool просматривает MainMenu.xib для каждой видимой пользователем строки и вставляет эту строку со связанным ObjectID в MainMenu.strings, по сути, словарь строк, имеющих ключ ObjectID. Более того, инструмент сортирует их по ObjectID, поэтому версионные файлы.strings легко доступны для просмотра. Я легко вижу, какие строки добавляются, удаляются или просто меняются. Позвольте мне повторить это, потому что это невероятно удобно: файлы.strings отличаются друг от друга! Конечно, эти файлы.strings являются Unicode, поэтому они не grep'able. Ниже приведен пример вывода для строки:

Идите и посмотрите, я действительно надеюсь, что это поможет вам так же, как и мне!