В LaTeX нет норвежских символов
Я перевел документ с английского на норвежский в формате LaTeX, и при использовании норвежских специальных символов я получаю сообщение об ошибке, используя
\usepackage[utf8x]{inputenc}
попытаться отобразить норвежские (скандинавские) специальные символы в формате PostScript/PDF/DVI, говоря
Package utf8x Error: MalformedUTF-8sequence.
Поэтому, пока это не сработало, я попробовал другое возможное решение:
\usepackage{ucs}
\usepackage[norsk]babel
И когда я попытался сохранить это в Emacs, я получил следующее сообщение:
These default coding systems were tried to encode text
in the buffer `lol.tex':
(utf-8-unix (905 . 4194277) (916 . 4194245) (945 . 4194278) (950
. 4194277) (954 . 4194296) (990 . 4194277) (1010 . 4194277) (1013
. 4194278) (1051 . 4194277) (1078 . 4194296) (1105 . 4194296))
However, each of them encountered characters it couldn't encode:
utf-8-unix cannot encode these: \345 \305 \346 \345 \370 \345 \345 \346 \345 \370 ...
Благодаря Emacs у меня есть возможность проверить свойства этих персонажей, и первый говорит мне:
character: \345 (4194277, #o17777745, #x3fffe5)
preferred charset: eight-bit (Raw bytes 128-255)
code point: 0xE5
syntax: w which means: word
buffer code: #xE5
file code: not encodable by coding system utf-8-unix
display: not encodable for terminal
Что не говорит мне много. Когда я пытаюсь создать это с помощью texi2dvi --dvipdf filename.text, я получаю превосходный PDF-файл, без специальных норвежских символов.
Когда я собираюсь сохранить, Emacs также спрашивает меня: "Выберите систему кодирования (необработанный текст по умолчанию):" И я набираю utf-8, чтобы выбрать его систему кодирования. Я также попытался выбрать необработанный текст по умолчанию, чтобы увидеть, получаю ли я другой результат. Но ничего.
Наконец, я попытался \lstset{inputencoding=utf8x, extendedchars=\true} ... код, который я нашел, пытаясь найти решение этой проблемы в Google. Что дает мне эту ошибку: неопределенная последовательность управления.
В общем, я попробовал все варианты кодирования, которые мне удалось найти, и ничего не работает. Я отчаянно пытаюсь сделать эту работу, потому что норвежский перевод должен быть опубликован до крайнего срока.
В качестве дополнительной информации я могу добавить, что позже я узнал, что у меня есть только en_US.UTF-8 в моей локали, поэтому я добавил nb_NO.UTF-8 и nb_NO.ISO-8859-15 и запустил locale-gen + reboot без каких-либо изменений.
Надеюсь, я предоставил достаточно информации, чтобы получить некоторую помощь, о которых идет речь.
2 ответа
По-видимому, вашему emacs трудно сохранить файл как UTF-8 (что не имеет особого смысла, так как он должен иметь возможность представлять все символы, использующие эту кодировку). Вы должны попробовать использовать другой редактор с поддержкой нескольких кодировок, чтобы сохранить файл как UTF-8.
Хотя вы не можете сохранить файл в UTF-8, LaTeX не сможет правильно его прочитать, если вы не укажете текущую кодировку файла как inputenc параметр пакета. Вы можете попытаться, например, сохранить файл как есть в Emacs, но указав \usepackage[latin1]{inputenc} что должно сработать, если emacs пишет файл, используя что-то из семейства *iso-8859-**.
Я решил эту ошибку, установив систему кодирования для сохранения файла:
C-x C-m f utf-8-unix