X-Bench и Trados Studios
У меня есть вопрос об использовании X-Bench в Trados Studios 2011. Что происходит, когда вы находитесь в X-Bench и нажимаете "Изменить источник", чтобы перейти к сегменту, в более старых версиях Trados файл, который содержит этот сегмент открывается, и вы можете сразу перейти к этому конкретному сегменту. Однако при использовании X-Bench со студиями X-Bench открывает только файл, не переходя к сегменту, который необходимо исправить. Есть ли способ сразу перейти к этому сегменту, не вводя его в поле поиска, или это единственный возможный способ?
Спасибо заранее,
Барт
2 ответа
Нет, это невозможно. Но вы можете сделать это для поиска сегмента по ID, в Trados нажмите CRTL+G и введите номер сегмента. Вы найдете номер сегмента для каждой ошибки в Xbench.
Для Trados Studio 2014 в бета-версии есть плагин ApSIC Xbench 3.0, позволяющий перейти прямо к сегменту, выбранному с помощью " Редактировать источник". Вы можете найти больше информации о том, как установить бета-плагин здесь.