Ресурсы для перевода общих терминов программирования для пользовательского интерфейса на другие языки

Question

Я даже не уверен, что это полностью связано с программированием... но здесь идет:

Мне нужно перевести некоторые формы на разные языки, особенно на испанский и французский. Очевидно, было бы хорошо, если бы я свободно знал эти другие языки, но я не знаю. Помимо Google Translate, Babel Fish и т. Д. Есть ли какие-либо ресурсы, которые могут помочь в этом? В основном я пытаюсь выяснить, что такое перевод OK и Cancel.

Кроме того, я искал несколько программ с пользовательским интерфейсом, написанным на этих других языках, и все, что я мог найти, это программы изучения языка.

Как другие программисты справляются с этим?

Answer 1

Взгляните на проект терминологии Pootle:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

и переводы пользовательского интерфейса Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

Оба предоставляют переводы для общей терминологии пользовательского интерфейса на разных языках.

Answer 2

Если вы хотите сделать это правильно, похоже, вам нужно нанять человека для перевода за вас. Желательно носитель языка. Я уверен, что вы можете найти некоторые услуги через быстрый поиск в Google.

Answer 3

Лучшим ресурсом для этого, вероятно, является переводчик, который свободно говорит на данном языке и имеет опыт перевода пользовательских интерфейсов.

Вот только один пример компании, которая предоставляет эту услугу:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm

Answer 4

Для испанского это нормально для пользователя: "Хорошо и"Cancelar"