GeoODK Собирать формы не переводя при переключении языка телефона

Question

Как видно из названия, когда я указываю язык перевода для меток формы xml и переключаю язык моего мобильного телефона на указанный язык, само приложение переводится правильно, но формы остаются на английском языке.

Сначала я хотел перевести на арабский язык, и я указал العربية в качестве языкового перевода. Ничего не случилось. Я сослался на документацию и указал "label::Español" для обнаружения испанского и перевода при использовании испанского языка в телефоне, поскольку я подумал, что, возможно, "العربية" не был правильным выбором для арабского языка. Все еще с Español, формы оставались непереведенными.

Мне нужен кто-то с опытом работы с переводом ODK Collect Form, чтобы помочь мне в этом. XML, который я использовал:

<?xml version="1.0"?>
<h:html xmlns="http://www.w3.org/2002/xforms" xmlns:ev="http://www.w3.org/2001/xml-events" xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:jr="http://openrosa.org/javarosa" xmlns:orx="http://openrosa.org/xforms" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
      <h:head>
        <h:title>arabic sample</h:title>
        <model>
          <itext>
            <translation default="true()" lang="default">
              <text id="/sampletest/select_example/yes:label">
                <value>Yes</value>
              </text>
              <text id="/sampletest/select_example/no:label">
                <value>No</value>
              </text>
              <text id="/sampletest/select_example:label">
                <value>This is a select_one type question.</value>
              </text>
            </translation>
            <translation lang="العربية">
              <text id="/sampletest/select_example/yes:label">
                <value>نعم</value>
              </text>
              <text id="/sampletest/select_example/no:label">
                <value>كلا</value>
              </text>
              <text id="/sampletest/select_example:label">
                <value>اختر واحد</value>
              </text>
            </translation>
          </itext>
          <instance>
            <sampletest id="arabic sample">
              <select_example/>
              <required_text/>
              <datetime_test/>
              <geopoint_test/>
              <meta>
                <instanceID/>
              </meta>
            </sampletest>
          </instance>
          <bind nodeset="/sampletest/select_example" type="select1"/>
          <bind nodeset="/sampletest/required_text" required="true()" type="string"/>
          <bind nodeset="/sampletest/datetime_test" type="dateTime"/>
          <bind nodeset="/sampletest/geopoint_test" type="geopoint"/>
          <bind calculate="concat('uuid:', uuid())" nodeset="/sampletest/meta/instanceID" readonly="true()" type="string"/>
        </model>
      </h:head>
      <h:body>
        <select1 ref="/sampletest/select_example">
          <label ref="jr:itext('/sampletest/select_example:label')"/>
          <hint>In the type column you must include the name of a choices list that sets the available options. Choices lists are specified on the choices sheet.</hint>
          <item>
            <label ref="jr:itext('/sampletest/select_example/yes:label')"/>
            <value>Yes</value>
          </item>
          <item>
            <label ref="jr:itext('/sampletest/select_example/no:label')"/>
            <value>no</value>
          </item>
        </select1>
        <input ref="/sampletest/required_text">
          <label>Required field</label>
          <hint>You have to enter something to continue.</hint>
        </input>
        <input ref="/sampletest/datetime_test">
          <label>Enter a date and a time:</label>
        </input>
        <input ref="/sampletest/geopoint_test">
          <label>Record your location:</label>
          <hint>GPS coordinates can only be collected when outside.</hint>
        </input>
      </h:body>
    </h:html>

Answer 1

Я думаю, что ваш XForm может быть в порядке. Вы переключали язык форм в ODK Собирать себя после загрузки формы? (нажмите кнопку меню, когда вы находитесь в виде формы). Я считаю, что это единственный способ изменить язык формы.