(Джекилл?) Автоматический i18n (с mod_negotiation Apache)?

Question

Я свободно говорю по-французски и по-английски. Я хотел бы, чтобы мой веб-сайт отображался на любом языке, в зависимости от языковой настройки посетителя. Для записи, эта информация предоставляется браузером посетителя, Accept-Language HTTP заголовок.

Насколько я знаю, лучший (и единственный?) Способ добиться этого - использовать mod_negotiation в Apache. Учитывая следующую древовидную структуру:

.
├── page.html.en
└── page.html.fr

Посещение page.html отображает страницу на английском или французском языке. Я хотел бы использовать CMS, которая использует этот метод i18n.

---

Я рассматриваю возможность использования Jekyll для моего сайта. В структуре каталогов, приведенной ниже, я предполагаю, что мне нужно написать свои включения, макеты и сообщения на французском и английском языках (2013-06-04-Omelette-du-fromage.markdown.en, так далее.).

.
├── _config.yml
├── _includes
│   ├── footer.html
│   └── header.html
├── index.html
├── _layouts
│   ├── page.html
│   └── post.html
├── _posts
│   └── 2013-06-04-Omelette-du-fromage.markdown
└── _site

---

Итак, вопрос: как я могу реализовать автоматическую интернационализацию на своем веб-сайте с помощью CMS? Я с трудом представляю, что пишу весь свой сайт вручную.

Answer 1

Jekyll не поддерживает i18n сам по себе.

Возможно, вам придется самостоятельно перевести ваши включения и макеты. Вы, вероятно, захотите правильно назвать ваши включения - например, footer_en.html. То же самое с вашими макетами - назовите их page_en.html, post.en.html и т. Д. В контексте YAMl укажите, какой макет должен использоваться:

---
layout: post_en
lang: en
---

Если вы установите атрибут lang в качестве пользовательского раздела YAML, вы сможете отображать посты только с нужного языка в списках постов, например, когда у вас есть облако тегов или список определенных постов в категории.

Это, однако, скорее всего, сломает нумерацию страниц. Вы можете избежать этого, удвоив число элементов на странице для paginator, а затем вручную отбрасывая элементы, у которых неправильный язык в цикле for:

{% for post in paginator.posts %}
    {% if post.lang == 'en' %}
    <!--- display --->
    {% endif %}
{% endfor %}

Когда вы не переводите каждое сообщение, могут возникнуть проблемы с разбиением на страницы (в результате может быть больше ожидаемого количества сообщений на странице, если сообщения отсутствуют на другом языке).

Если вы не боитесь использовать плагины, возможно, есть даже лучшая альтернатива.