Описание тега poedit
Poedit - это бесплатное приложение, которое позволяет редактировать каталоги gettext.
Poedit - это кроссплатформенное программное обеспечение с открытым исходным кодом. Это позволяет редактировать файлы *.po и обновлять их из файла каталогов *.pot. Он используется в многоязычных приложениях, использующих gettext.
В качестве примера использования poedit можно указать особенности интернационализации cakephp, в которых автор запускает сценарий командной строки, который извлекает все строки gettext из файлов приложения в файле *.pot, затем с помощью Poedit автор редактирует термины в файле, затем сохраняя его как файл po в локальном каталоге.