Постустановочный этап программы установки PostgreSQL завершился неудачно

Question

Я использую Ubuntu Budgie 17.10 64bit. При попытке установить PostgreSQL 9.6 с помощью установщика EDB, он не работает post-install step:

Ниже находится та часть файла журнала, где что-то пошло не так.

Initialising the database cluster (this may take a few minutes)...
Executing /opt/PostgreSQL/9.6/installer/server/initcluster.sh "postgres" "postgres" "/opt/PostgreSQL/9.6" "/opt/PostgreSQL/9.6/data" 5432 ru_UA.utf8
Script exit code: 1

Script output:
 Failed to initialise the database cluster with initdb

Script stderr:
 mkdir: cannot create directory ‘/opt/PostgreSQL/9.6/.config’: Permission denied
touch: cannot touch '/opt/PostgreSQL/9.6/.config/budgie-desktop/firstrun': No such file or directory
-su: 28: /etc/profile.d/10-budgie-desktop.sh: Syntax error: word unexpected (expecting ")")

Error running /opt/PostgreSQL/9.6/installer/server/initcluster.sh "postgres" "postgres" "/opt/PostgreSQL/9.6" "/opt/PostgreSQL/9.6/data" 5432 ru_UA.utf8: mkdir: cannot create directory ‘/opt/PostgreSQL/9.6/.config’: Permission denied
touch: cannot touch '/opt/PostgreSQL/9.6/.config/budgie-desktop/firstrun': No such file or directory
-su: 28: /etc/profile.d/10-budgie-desktop.sh: Syntax error: word unexpected (expecting ")")
Problem running post-install step. Installation may not complete correctly
 The database cluster initialisation failed.

Примечания:

• установщик был запущен с root привилегии (если нет, возникает ошибка при запуске).
• после сбоя установки, /opt/PostgreSQL/9.6 каталог существует.

Как выполнить инициализацию кластера без установщика EDB? Как исправить установщик? Как правильно сообщить об ошибках установщика EDB?