Форматирование японской валюты для удобства чтения

Question

Я хотел бы отформатировать японскую валюту в стандартный "быстро читаемый" формат.

В основном, все суммы свыше 10000 иен написаны с использованием символа "万" (произносится "человек").

Больше на "万" http://www.romajidesu.com/kanji/%E4%B8%87

Таким образом, 1 000 000 иен были бы просто 100万 или "сто человек". Это примерно 1000 долларов США.

Практически никто в Японии никогда не скажет "миллион иен". Валюта всегда разбита на связки по 10 000 иен.

Следовательно, когда вы покупаете автомобиль, наклейка на лобовом стекле говорит (например) "140 140"

Итак, я хотел бы отобразить этот формат. Тем не менее, я думаю, что number_format не позволяет определить разделение в 10 000, а money_format также бесполезен.

Любые мысли о лучшем методе для достижения этой цели?

В итоге:

• 10000 иен следует читать 1 万
• 100 000 иен следует читать 10 万
• 1 000 000 иен следует читать 100万

Answer 1

Решение, которое я придумал, похоже на вышеприведенное.

function format_yen_for_display($yenAmount)
{
    /*
        Converts Japanese currency to easily readable local format

        10,000 yen should read 1万
        100,000 yen should read 10万
        1,000,000 yen should read 100万
        1,259,000 yen should read 125万 9,000円
    */

    if($yenAmount > 10000)
    {
        //amount over 1万
        $manYen = floor($yenAmount/10000);

        //amount under 1万
        $remainderYen = ($yenAmount - ($manYen * 10000));

        //concat
        $returnNum = "<span class=\"ylarge\">" . $manYen . "万</span>";

        //if remainder is more than zero, show it
        if($remainderYen > 0)
        {
            //format remainder with thousands separator
            $remainderYen = number_format($remainderYen);

            $returnNum .= "<span class=\"ysmall\">" . $remainderYen ."円</span>";
        }
    }
    else
    {
        $returnNum = "<span class=\"ylarge\">" . $yenAmount . "円</span>";
    }
    return $returnNum;
}

Answer 2

Я когда-либо писал, что в моем плагине WordPress,

/**
 * convert number expressions to value
 *
 * @assert ("34000") == "3万4000円"
 * @assert ("123456.789") == "12万3457円"
 * @assert ("1234567890") == "12億3456万7890円"
 * @assert ("92610000000000") == "92兆6100億円"
 */
public static function formatInJapanese($value) {
    $isApproximate = false;
    $formatted = '';
    if ($value > 1000000000000) {
        if ($value % 1000000000000 !== 0) {
            $isApproximate = true;
        }
        $unitValue = floor($value / 1000000000000);
        $formatted .= $unitValue . '兆';
        $value -= $unitValue * 1000000000000;
    }
    if ($value > 100000000) {
        if ($value % 100000000 !== 0
            && !$isApproximate) {
            $isApproximate = true;
        }
        $unitValue = floor($value / 100000000);
        $formatted .= $unitValue . '億';
        $value -= $unitValue * 100000000;
    }
    if ($value > 10000) {
        if ($value % 10000 !== 0
            && !$isApproximate) {
            $isApproximate = true;
        }
        $unitValue = floor($value / 10000);
        $formatted .= $unitValue . '万';
        $value -= $unitValue * 10000;
    }
    if ($value != 0) {
        $formatted .= round($value);
    }
    return $formatted . '円';
}

Это работает только с человеком, оку и чо.

Быстрый поиск показывает, что Ruby gem number_to_yen делает подобное.