Как устранить ошибку ECONNREFUSED?

Question

Я пытаюсь получить d3.js демо дано здесь для работы.

Я следую инструкциям в README.md файл. Я получаю npm install шаг к работе, но следующий шаг, node server, не удается:

% node server
Master pid  16196
16197 listening. Go to: http://localhost:3030/

events.js:72
        throw er; // Unhandled 'error' event
              ^
Error: Redis connection to 127.0.0.1:6379 failed - connect ECONNREFUSED
    at RedisClient.on_error (/Users/yrstruly/tmp/derby-barchart/node_modules/redis/index.js:189:24)
    at Socket.<anonymous> (/Users/yrstruly/tmp/derby-barchart/node_modules/redis/index.js:95:14)
    at Socket.EventEmitter.emit (events.js:95:17)
    at net.js:440:14
    at process._tickCallback (node.js:415:13)

Похоже, код ожидает, что какой-то процесс прослушивает порт 6379, но README ничего не говорит об этом.

Я совершенно незнаком с большинством программного обеспечения, используемого в этой демонстрации. В частности, я очень мало знаю о node.js, derby, а также redis, Поэтому я следую за шагами в README скорее вслепую. Любая помощь в устранении этой ошибки будет принята с благодарностью.