Конвертер KORMARC в MARC21
Кто-нибудь знает, существует ли бесплатное решение с открытым исходным кодом для преобразования KORMARC (корейский MARC) в MARC21 (он же USMARC)?
1 ответ
Хотя я не уверен, что у него есть поддержка KORMARC, вы можете попробовать USEMARCON, если сможете найти карту. Со страницы USEMARCON:
USEMARCON облегчает преобразование записей каталога из одного формата MARC в другой, например, из UKMARC в UNIMARC. Программное обеспечение было разработано как приложение в виде набора инструментов, позволяющее пользователям с подробными знаниями об исходном и целевом форматах MARC разрабатывать правила, регулирующие поведение преобразования. Файлы правил могут быть дополнены дополнительными таблицами для более точного преобразования специфичных для MARC наборов символов или кодированной информации. Файлы таблиц и правил представляют собой простые текстовые файлы ASCII и могут быть созданы с помощью любого стандартного текстового редактора, такого как MS Windows Notepad.
Кроме того, эта ветка из группы Google "Библиотекарь корейских исследований" может быть полезна, особенно следующее сообщение:
Библиотека Конгресса однажды попыталась загрузить записи из Национальной библиотеки Кореи (НЛК), чтобы использовать их в качестве записей заказов. LC написал спецификацию и разработал собственную программу для преобразования KORMARC в USMARC. Поскольку записи NLK предоставляют только сценарий, LC использовал транслитератор для обеспечения латинизации для системы Voyager, разработанной не-LC программистом. Отзывы об этом методе не очень положительны для сотрудников ЛЦ.... Вместо преобразования KORMARC в USMARC, несколько исследовательских библиотек, включая LC, в настоящее время используют MarcEdit с электронными таблицами Excel, которые предоставляются корейскими поставщиками на основе контракта. Поставщики предоставляют как корейский сценарий, так и латинизацию для нескольких элементов полей MARC (ISBN, заголовок, автор, издатель, место, серия и т. Д.) В разных столбцах электронной таблицы для элементов заказа. Это звучит намного проще для первоначальной настройки. И как только MarcEdit настроен правильно, он создает записи MARC.