Magento: я не могу перевести [sales_email_order_items]

Question

Моя проблема:

В администраторе magento я создал свои собственные шаблоны электронной почты (order_new.html, order_new_guest.html) и перевел их. Все работает, когда я покупаю sthing, я получаю переведенное письмо, но не могу перевести имена данных в блоке sales_email_order_items /'Subtotal (Excl.Tax)', 'Subtotal (Incl.Tax)' и т. Д. / - все остальное переводится в блок!

Mage_Sales.csv, Mage_Weee.csv, Mage_Tax.csv существует в каталоге locale/[country_language] и переведен

Кто-нибудь знает, откуда эти слова?

Спасибо ответы

Answer 1

Проверьте шаблоны в template/email/order/* Просмотрите имена используемых помощников, чтобы узнать, какие CSV-файлы следует изменить

Answer 2

Файл, который требует редактирования:

\app\design\frontend\base\default\template\email\order\items\order\default.phtml

Обертка перевода отсутствует вокруг вывода метки атрибута. Изменить строку 35:

<dt><strong><em><?php echo $option['label']; ?></em></strong></dt>

чтобы:

<dt><strong><em><?php echo $this->__($option['label']); ?></em></strong></dt>

Это также может быть один из других файлов tpl, расположенных в следующем каталоге, все они имеют ту же проблему:

\app\design\frontend\base\default\template\email\order\items\*\*.phtml