Переводы troncated

Question

Я работаю над Django и видел, что мои переводы переведены на troncated. Не знаю почему. Например, у меня есть такой код:

      {% blocktrans %}the water{% endblocktrans %}

И когда я смотрю на django.po, я написал:

      msgid "the water"
msgstr "el agua"

И я сделал это тогда:

      compilemessages

И когда я открываю браузер, я вижу только «эль» вместо «эль-агуа». Вы знаете, почему я получаю такой результат?

Большое спасибо !