Что такое формат субтитров VOBsub?

Question

Где я могу найти документацию / пример кода в формате субтитров VOBsub? Это файл.idx и.sub.

Мне нужно создать программу, которая генерирует эти субтитры. Я искал в Google, но нашел только, как скопировать их с DVD.

Спасибо

Answer 1

VOBsub извлекает необработанные PES субтитры DVD из DVD и выводит их в файл.sub. Он также создает индексный файл.idx с временами и байтовыми смещениями для каждого субтитра. Формат поддерживает несколько дорожек, а также может быть встроен в файлы MP4 (Nero) и Matroska.

• Технические характеристики VOBSUB
• Технические характеристики от Matroska.org
• Файлы примеров: Specs_and_idx-sub_files.rar

Взгляните на эти реализации с открытым исходным кодом:

• BDSup2Sub (Java)
• Редактирование субтитров (C#)
• guliverkli от gabest (C++) проверить VSFilter и VSRip; оригинальная реализация
• Son2VobSub.rar (C++)

И еще есть такие медиаплееры, как VLC. Вы также можете проверить эти темы на doom9:

• http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-87171.html
• http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-99815.html

Answer 2

Я думаю, что ваш лучший подход - взглянуть на исходный код некоторых медиаплееров с открытым исходным кодом. У некоторых из них будет код для интерпретации файла субтитров.idx или.sub.

Это может быть полезной отправной точкой:
http://sourceforge.net/projects/guliverkli/