Что говорит этот моджибаке / кракозябры на Симпсонах?

Question

В 12-м сезоне, эпизоде ​​07 "Большая денежная каперса" Симпсонов я заметил несколько лет назад "бредовые" знаки на российском космическом корабле. Сегодня случайно я решил поискать и посмотреть, расшифровал ли их кто-нибудь, но не смог найти никаких результатов.

Я подозреваю, что это KOI8-R, который отображается как Latin-1 или Windows-1252. Изображение, которое я мог захватить, не очень четкое.

У меня есть две интерпретации mojibake, как показано в этом взаимодействии интерпретатора кода Python 3:

>>> 'Ï‹ÏËÏÁ ¿Ä ÄÏÍ.†.'.encode('windows-1252').decode('koi8_r')
'о▀окоа ©д дом.├.'
>>> 'Ï<ÏËÏÁ ¿Ä ÄÏÍ.×.'.encode('latin1').decode('koi8_r')
'о<окоа ©д дом.в.'

Глядя на таблицы кодов в Википедии, я не могу понять, что такое символы типа "<" и "+". Я думал о грубом форсировании и сопоставлении его с каким-то словарем проверки орфографии, но сначала я бы хотел получить некоторую помощь.

Можно ли восстановить исходный текст или значение? Или это действительно бред?

(Я ценю, если кто-то знает, что он говорит, но я хотел бы посмотреть, возможно ли решить это с помощью некоторого кода.)

Изменить: наивный сценарий:

codec_list = ['ascii', 'big5', 'big5hkscs', 'cp037', 'cp424', 'cp437',
'cp500', 'cp720', 'cp737', 'cp775', 'cp850', 'cp852', 'cp855', 'cp856',
'cp857', 'cp858', 'cp860', 'cp861', 'cp862', 'cp863', 'cp864', 'cp865',
'cp866', 'cp869', 'cp874', 'cp875', 'cp932', 'cp949', 'cp950', 'cp1006',
'cp1026', 'cp1140', 'cp1250', 'cp1251', 'cp1252', 'cp1253', 'cp1254',
'cp1255', 'cp1256', 'cp1257', 'cp1258', 'euc_jp', 'euc_jis_2004',
'euc_jisx0213', 'euc_kr', 'gb2312', 'gbk', 'gb18030', 'hz', 'iso2022_jp',
'iso2022_jp_1', 'iso2022_jp_2', 'iso2022_jp_2004', 'iso2022_jp_3',
'iso2022_jp_ext', 'iso2022_kr', 'latin_1', 'iso8859_2', 'iso8859_3',
'iso8859_4', 'iso8859_5', 'iso8859_6', 'iso8859_7', 'iso8859_8',
'iso8859_9', 'iso8859_10', 'iso8859_13', 'iso8859_14', 'iso8859_15',
'iso8859_16', 'johab', 'koi8_r', 'koi8_u', 'mac_cyrillic', 'mac_greek',
'mac_iceland', 'mac_latin2', 'mac_roman', 'mac_turkish', 'ptcp154',
'shift_jis', 'shift_jis_2004', 'shift_jisx0213', 'utf_32', 'utf_32_be',
'utf_32_le', 'utf_16', 'utf_16_be', 'utf_16_le', 'utf_7', 'utf_8',
'utf_8_sig',]


source_str_list = ['Ï‹ÏËÏÁ ¿Ä ÄÏÍ.†.', 'Ï<ÏËÏÁ ¿Ä ÄÏÍ.×.']

for mangled_codec in codec_list:
    for correct_codec in codec_list:
        decoded_str_list = []

        for s in source_str_list:
            try:
                decoded_str_list.append(s.encode(mangled_codec
                    ).decode(correct_codec))
            except (UnicodeEncodeError, UnicodeDecodeError):
                continue

        if decoded_str_list:
            print(mangled_codec, correct_codec, decoded_str_list)

Answer 1

Ï‹ÏËÏÁ¿ÄÄÏÍ.†.

                                      gbk  15  5 '蠇纤狭磕南'
                              cp932, sjis  31 11 'ﾏ均ﾋﾏﾁｿﾄﾄﾏﾍ.'
                                   cp1250  28 14 'Ď‹ĎËĎÁżÄÄĎÍ.†.'
                                   cp1251  28 14 'П‹ПЛПБїДДПН.†.'
                                   cp1256  28 14 'د‹دثدء؟ؤؤدح.†.'
                                   cp1257  28 14 'Ļ‹ĻĖĻĮæÄÄĻĶ.†.'
                                  geostd8  37 14 'ო‹ოლობ¿ეეონ.†.'

Ï<ÏËÏÁ ¿Ä ÄÏÍ

                                    euckr  31 11 '횕<횕횏횕횁쩔횆횆횕횒'
                                      gbk  31 11 '脧<脧脣脧脕驴脛脛脧脥'

Моджибаке для кириллицы обычно включает в себя "эти":

АБВГҐДЂ -> ÐБВГÒДЂ

Моджибак греческий получает Î а также Ï,