RTL & LTR (двунаправленный) в UITextView

Question

Я пытаюсь сохранить содержимое UITextView, который содержит строки текста в формате RTL и LTR. Проблема в том, что UITextView проверяет только первый символ для форматирования направления. Давайте предположим, что я нахожусь в режиме "редактирования" и напишем этот текст (__ означает пробелы):

text1_______________________________________
____________________________________________אקסא      
text2_______________________________________

и после сохранения мы потеряли RTL для אקסא. Теперь я хотел бы еще раз отредактировать этот текст, который теперь выглядит так:

text1_______________________________________
אקסא      
text2_______________________________________

Я не могу смешивать символы направления в одном UITextView. Как это сделать и правильно сохранить двунаправленный текст из UITextView?

Answer 1

Вот краткое доказательство концепции с использованием NSAttributedString:
- Разделить текст на абзацы
- для каждого абзаца определить основной язык
- Создать атрибутивный текст с правильным выравниванием для соответствующего диапазона

// In a subclass of `UITextView`

+ (UITextAlignment)alignmentForString:(NSString *)astring {
    NSArray *rightToLeftLanguages = @[@"ar",@"fa",@"he",@"ur",@"ps",@"sd",@"arc",@"bcc",@"bqi",@"ckb",@"dv",@"glk",@"ku",@"pnb",@"mzn"];

    NSString *lang = CFBridgingRelease(CFStringTokenizerCopyBestStringLanguage((CFStringRef)astring,CFRangeMake(0,[astring length])));

    if (astring.length) {
        if ([rightToLeftLanguages containsObject:lang]) {
            return NSTextAlignmentRight;
        }
    }

    return NSTextAlignmentLeft;
}

- (void)setText:(NSString *)str { // Override
    [super setText:str];

    // Split in paragraph
    NSArray *paragraphs = [self.text componentsSeparatedByCharactersInSet:[NSCharacterSet newlineCharacterSet]];

    // Attributed string for the whole string
    NSMutableAttributedString *attribString = [[NSMutableAttributedString alloc]initWithString:self.text];

    NSUInteger loc = 0;
    for(NSString *paragraph in paragraphs) {

        // Find the correct alignment for this paragraph
        NSMutableParagraphStyle *paragraphStyle = [[NSMutableParagraphStyle alloc]init];
        [paragraphStyle setAlignment:[WGTextView alignmentForString:paragraph]];

        // Find its corresponding range in the string
        NSRange range = NSMakeRange(loc, [paragraph length]);

        // Add it to the attributed string
        [attribString addAttribute:NSParagraphStyleAttributeName value:paragraphStyle range:range];

        loc += [paragraph length];
    }

    [super setAttributedText:attribString];
}

Кроме того, я рекомендую прочитать алгоритм Unicode BiDi для управления более сложными вариантами использования.