Как напечатать строчную греческую дельту курсивом [названия осей ggplot]

Question

Я рисую данные стабильных изотопов в R с помощью пакета ggplot2 и хочу, чтобы дельта-символы в нижнем регистре на заголовках осей были напечатаны курсивом. Я использую выражение () для создания заголовков осей, но символ дельты не будет напечатан курсивом при вызове как 'дельта' или напечатан как d, если я использую юникод '\u03B4'

Небольшая предыстория: символ дельта (δ) является допустимым символом количества СИ и поэтому всегда должен быть напечатан курсивом. См. Coplen, TB (2011). Руководящие принципы и рекомендуемые термины для выражения результатов измерения отношения стабильных изотопов и газового отношения. Rapid Communications in Mass Spectrometry, 25(17), 2538-2560. DOI: 10.1002 / rcm.5129 https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/rcm.5129

Какой-то воспроизводимый код:

require(ggplot2)

set.seed(20)
df <- data.frame(d13C = rnorm(20, -23, 5),
                 DIC = rnorm(20, 4, 0.2),
                 d13CDIC = rnorm(20, -8, 2))

ggplot(df, aes(x = d13C, y = d13CDIC)) +
  geom_point(aes(fill = DIC), pch = 21, cex = 5) +
  labs(x = expression(italic(delta)^13*C~("\211"~VPDB)),
       y = expression(italic("\u03B4")^13*C[DIC]~("\211"~VPDB))) +
  theme_bw()

дает следующий сюжет:

И следующий вопрос: как мне сохранить график на svg-устройстве? График отображается правильно при использовании ggsave для сохранения в.png. Однако я получаю следующую ошибку при построении на устройстве.svg:

ggsave(filename = 'isotope_plot.svg', width = 5, height = 3, units = "in")

Ошибка в grid.Call.graphics(C_text, as.graphicsAnnot(x$label), x$x, x$y,: метрическая информация недоступна для этого семейства / устройства

Answer 1

Вы можете сделать это с помощью ggtext. Также, вероятно, упрощает написание всего кода для меток.

library(ggplot2)
library(ggtext) # remotes::install_github("clauswilke/ggtext")

set.seed(20)
df <- data.frame(d13C = rnorm(20, -23, 5),
                 DIC = rnorm(20, 4, 0.2),
                 d13CDIC = rnorm(20, -8, 2))

ggplot(df, aes(x = d13C, y = d13CDIC)) +
  geom_point(aes(fill = DIC), pch = 21, cex = 5) + 
  labs(
    x = "*&delta;*<sup>13</sup>C (&permil; VPDB)",
    y = "*&delta;*<sup>13</sup>C<sub>DIC</sub> (&permil; VPDB)"
  ) +
  theme_bw() +
  theme(
    axis.title.x = element_markdown(),
    axis.title.y = element_markdown()
  )

^{Создано 12.11.2019 пакетом REPEX (v0.3.0)}