Как подключиться к удаленной синопии?

Question

проблема

К Sinopia нельзя получить доступ удаленно, в то время как к ней можно получить доступ из того же самого ящика.

Попытки решить проблему

/vagrant/sinopia/config.yaml

# path to a directory with all packages
listen: 0.0.0.0:10000

Синопия начинается:

vagrant@sinopia:/vagrant$ sinopia 
 warn  --- config file  - /vagrant/sinopia/config.yaml
 warn  --- http address - http://0.0.0.0:10000/

порт слушает:

vagrant@sinopia:~$ ss -nat | grep 10000
LISTEN     0      128          *:10000                    *:*

но телнет

telnet 192.168.10.20 10000

терпит неудачу

Trying 192.168.10.20...
telnet: connect to address 192.168.10.20: Connection refused

также нет брандмауэра