Сочетание версий biserver-ce-6.0.1.0-386 и pivot4J 0.9 создавало проблему. Так что удалили biserver6.0 и установили biserver-ce-5.3.0.0-213 вместе с pivot4J 0.9, и проблема была исправлена.
Прикрепленный снимок представления Pivot4J в консоли бизнес-аналитики Pentaho. Декстер.