Как создать не-ASCII файл с помощью перенаправления с `sh -c`?

Question

Та же команда: echo 1 > filename создает разные имена файлов:

$ sh -c 'echo $LANG >=с=.sh' && ls *.sh | od -c
0000000   = 321   =   .   s   h  \n
0000007

а также

$ bash -c 'echo $LANG >=с=.bash' && ls *.bash | od -c
0000000   = 321 201   =   .   b   a   s   h  \n
0000012

куда с это U+0441 символ - кириллическое маленькое письмо ES. Ясно, что sh ест второй байт в utf-8 кодирование.

$ ls *sh
=?=.sh  =с=.bash

$LANG в обоих случаях это:

$ cat *sh
en_US.utf8
en_US.utf8

sh связан с dash в моей системе:

$ apt-cache show dash | grep -i version
Version: 0.5.5.1-7ubuntu1

stty iutf8 установлено.

Есть ли настройка, которая позволяет dash не калечить многобайтовые символы?

Я не вижу упоминаний о кодировке символов в руководстве:

$ man dash | grep -i encoding
$ man dash | grep -Pi 'multi.*byte'

Обновить

Второй байт '\201' из 'с' символ в кодировке utf-8-127 как подписанный символ (или 129 в качестве знака без знака) в C.

Поиск по исходному коду (apt-get source dash) за -127 результаты в:

src/parser.h:38:#define CTL_FIRST -127      /* first 'special' character */
src/parser.h:39:#define CTLESC -127     /* escape next character */

Ищи CTLESC приводит к rmescapes() макрос, который приводит к следующему фрагменту из src/expand.c:expandarg():

/*
 * TODO - EXP_REDIR
 */
if (flag & EXP_FULL) {
    ifsbreakup(p, &exparg);
    *exparg.lastp = NULL;
    exparg.lastp = &exparg.list;
    expandmeta(exparg.list, flag);
} else {
    if (flag & EXP_REDIR) /*XXX - for now, just remove escapes */
        rmescapes(p);
    sp = (struct strlist *)stalloc(sizeof (struct strlist));
    sp->text = p;
    *exparg.lastp = sp;
    exparg.lastp = &sp->next;
}

TODO а также XXX намекает, что более свежая версия может помочь. debian/dash.README.source указывает на:

$ git clone http://smarden.org/git/dash.git/
$ cd dash

Есть две ветви:

$ git br
* debian-sid
  release+patches

На debian-sid escape-байт удален. На release+patchesветка grep находит пропущенный байт.

$ ./configure
$ make && rm *.dash -f; ./dash -c 'echo 1 >fсf.dash' && 
> ls *.dash | od -c | grep 201

git diff debian-sid...release+patches показывает, что rmescapes() был удален в release-patches:

diff --git a/src/expand.c b/src/expand.c
index e4c4c8b..f2f964c 100644
--- a/src/expand.c
+++ b/src/expand.c
...
@@ -213,8 +210,6 @@ expandarg(union node *arg, struct arglist *arglist, int flag)
                exparg.lastp = &exparg.list;
                expandmeta(exparg.list, flag);
        } else {
-               if (flag & EXP_REDIR) /*XXX - for now, just remove escapes */
-                       rmescapes(p);
                sp = (struct strlist *)stalloc(sizeof (struct strlist));
                sp->text = p;
                *exparg.lastp = sp;
@@ -412,7 +407,7 @@ lose:
 }

Неясно, будут ли эти изменения включены в dash 0.5.6.1 на Ubuntu.

На данный момент единственный способ сделать команду:

$ sh -c 'echo 1 >fсf.dash' &&  ls *.dash | od -c | grep 201

работать - это перенастроить sh вернуться к bash:

$ sudo dpkg-reconfigure dash

Есть ли другие альтернативы?

Answer 1

Из нескольких оболочек (или версий), которые я пробовал, отказали только Dash и Busybox Ash.

$ for sh in bash2.05b bash3.2 bash4.0 bash4.1 bash4.2 dash zsh ksh pdksh mksh ash; do $sh -c 'locale > с.$0'; done
$ csh -c 'locale > с.csh'
$ fish -c 'locale > с.fish'
$ ls -1
?.ash
?.dash
с.bash2.05b
с.bash3.2
с.bash4.0
с.bash4.1
с.bash4.2
с.csh
с.fish
с.ksh
с.mksh
с.pdksh
с.zsh

Содержание было все то же самое.

От man dash:

В эту оболочку включены только функции, обозначенные POSIX, а также несколько расширений Berkeley. Эта страница руководства не предназначена для обучения или полной спецификации оболочки.

POSIX говорит:

Языковой стандарт POSIX содержит символы в переносимом наборе символов, свойства которого перечислены в LC_CTYPE . В других локалях наличие, значение и представление любых дополнительных символов зависят от локали.

а также

Коды широких символов для других символов определяются локалью и реализацией. ... POSIX.1-2008 не предоставляет средств для определения набора широких символов.