Загрузите приложение iOS в App Store с помощью видео с предварительным просмотром приложений на нескольких языках
Я понял, что интерфейс App Store не позволяет мне загружать видео с предварительным просмотром приложения на языке, отличном от основного языка приложения. В самом деле? Я что-то пропустил?
Если это так, это не имеет смысла. Каждый человек должен смотреть видео на своем языке! Зачем ограничивать количество языков в видео предварительного просмотра приложения одним?
Есть ли обходной путь для этого? Мы уже снимали 30-секундные видео с актрисой, говорящей на разных языках. Мы никогда не предполагали, что Apple наложит такое глупое ограничение.
2 ответа
В настоящее время кажется невозможным указать локализованный предварительный просмотр приложения.
Из документации Apple для разработчиков iTunes Connect:
Предварительный просмотр загруженного вами приложения будет виден для всех локализаций.
и это со страницы обзора разработчика Apple App Preview...
Учтите, что предварительный просмотр вашего приложения доступен на одном языке по всему миру. Повествование может быть неуместным в приложениях, продаваемых по всему миру. Если вы решите использовать повествование в предварительном просмотре приложения, мы рекомендуем работать с профессиональным актером озвучивания. Это голос вашего приложения - убедитесь, что он резонирует.
Однако вы можете указать локализованные "метаданные, ключевые слова и снимки экрана".
Из документации:
Отображение в магазине на нескольких языках (необязательно)
После создания записи iTunes Connect для своего приложения вы можете добавить информацию для своей основной локализации и добавить дополнительные локализации.
Например, если вы создали запись iTunes Connect для своего приложения с основным языком английский, магазины на всех территориях отображают информацию для приложения на английском языке. Если вы сейчас загружаете метаданные, ключевые слова и снимки экрана на французском языке, пользователи, чей язык установлен на французский или которые находятся на территории, включающей французский (а не английский) в качестве поддерживаемого языка, увидят французские метаданные вместо английских метаданных. Ваше приложение также доступно для поиска во всех франкоязычных магазинах по локализованным ключевым словам. На других территориях магазина появляется основной язык, в данном случае английский.
Не видя содержания вашего предварительного просмотра приложения (или не зная больше о вашем приложении), трудно сделать дополнительные предложения. Тем не менее, один из них, о котором я могу подумать, действительно компромисс и не будет использовать несколько видео, которые вы уже сделали.
Возможные компромиссы:
Выберите видео, наиболее представительное из вашей клиентской базы. Например, если вы являетесь основным клиентом в Германии, выберите немецкое видео.
Замените голосовое повествование текстовыми аннотациями (возможно, отображение текста на разных языках в одной и той же сцене)
Используйте локализованные скриншоты
Выберите одно видео в качестве предварительного просмотра приложения (для всех локализаций), разместите все видео на веб-сайте и предоставьте ссылку в разделе "Веб-сайт разработчика".
Отправка предварительных просмотров приложений Как и снимки экрана, предварительный просмотр каждого приложения зависит от устройства и для просмотра и отправки требуется iPhone, iPad, iPod touch или Apple TV. Обратите внимание, что вы можете отправить только один набор предварительных просмотров приложения в одной языковой локализации. Подробные технические характеристики и пошаговые инструкции по отправке превью приложений см. В Руководстве разработчика iTunes Connect.
РЕДАКТИРОВАТЬ ОБНОВЛЕНИЕ (Отказатель повествования отклонен):
2.3.4. Предварительный просмотр - отличный способ для клиентов увидеть, как выглядит ваше приложение и как оно работает. Чтобы люди понимали, что они получат с вашим приложением, в предварительных просмотрах могут использоваться только видео-скриншоты самого приложения. Стикеры и расширения iMessage могут отображать взаимодействие с пользователем в приложении "Сообщения". Вы можете добавить повествование и видео или текстовые наложения, чтобы объяснить все, что не ясно из одного только видео.