Редактирование шрифтов истинного типа

Question

В типичных персидских шрифтах True Type, есть историческая проблема с yeh и kafs, так как эти шрифты созданы для Windows 98, которая не включала полную персидскую поддержку, и теперь у нас есть 2 вида Kafs: Keheh(0x6a9, ک), и арабский Каф (0x643, ك), и 2 вида Yehs: фарси-Yeh(0x6cc, ی) и арабский Yeh(0x64a, ي). Старые шрифты используют арабские, но стандартная клавиатура для персидского языка использует персидские, конечно, возможно ли редактировать и исправлять эти шрифты? Я сделал много попыток заменить этих персонажей на FontLab Studio, но мне это не удалось. Какие-либо предложения?

Answer 1

@Parsa, существуют две версии Kaf и Yeh, потому что две версии определены стандартом Unicode.

Этот персонаж обсуждается здесь:

• http://www.siao2.com/2006/02/14/531572.aspx

Тот факт, что фарси и арабский язык имеют общий набор символов, но содержат разные варианты символов, является случайностью истории, с которой вам придется жить. Сожалею!

Answer 2

Возможно, вы захотите заглянуть в скрытый редактор шрифтов Windows, как показано здесь. Никто не знал об этом, но это работает!

Надеюсь, это поможет, С наилучшими пожеланиями, Том.