Обслуживание многоязычного статического контента через Apache для веб-приложения

Question

У меня есть многоязычный статический контент, который я хочу использовать через Apache. Эти файлы являются кеш-файлами, сгенерированными JIT приложением, поэтому, если они там есть, их следует обслуживать, в противном случае отправьте запрос приложению, которое создаст их на месте.

Я указываю язык через HTTP Accept-Language заголовок, который может быть hr, en, но также en-US,en;q=0.5 (поэтому нет простого "добавления языка к имени файла для продолжения").

URL-адреса как:

• http://www.example.com/static/homepage.html
• http://www.example.com/static/script.js

в моем приложении у меня есть папка с точно таким же макетом, добавляется только язык, например:

/static/homepage.html.en
/static/homepage.html.hr
/static/script.js.en
/static/script.js.hr

Я понял, что для Accept-Language разбор мне нужен mod_negotiation и придумал это:

# Alias
/static /www/app/var/cache/static
<Directory /www/app/var/cache/static>
  FileETag MTime Size
  Options MultiViews
  AddLanguage hr .hr
  AddLanguage en .en
  <IfModule mod_negotiation.c>
    LanguagePriority en hr
  </IfModule>      

  ErrorDocument 404 /index.php
</Directory>

Это работает, но только для первого промаха. Так

1. если я запрашиваю http://www.example.com/static/homepage.html, Accept-Language: hr, это создаст homepage.html.hr (правильный)
2. Теперь, если я запрашиваю http://www.example.com/static/homepage.html, Accept-Language: en, он не выбрасывает 404 (с помощью которого запускается процесс создания файла), а вместо этого служит homepage.html.hr (что достаточно близко для Apache, но неверно для меня).

Решения, которые я вижу для этого:

• обслуживание статических файлов через PHP (чего я бы хотел избежать)
• с помощью mod_rewrite (но я скучаю по Accept-Language разбор части)
• предварительная генерация всех файлов (что кажется огромным перетаскиванием)

Есть ли четвертый путь или я что-то упустил?

Изменить: полное решение в соответствии с принятым ответом

# Alias
/static /www/app/var/cache/static
<Directory /www/app/var/cache/static>
  FileETag MTime Size
  Options MultiViews
  AddLanguage hr .hr
  AddLanguage en .en
  <IfModule mod_negotiation.c>
    LanguagePriority en hr
    ForceLanguagePriority none
  </IfModule>      

  ErrorDocument 404 /index.php
  ErrorDocument 406 /index.php
</Directory>

Answer 1

Возможно, ForceLanguagePriority имеет значение "Prefer" или "Prefer Fallback". Если вместо этого установить "None", Apache сгенерирует ошибку 406, которую можно настроить для запуска того же процесса генерации файлов, что и 404.

Answer 2

С модом переписать вы можете сделать это так:

<Directory /www/app/var/cache/static>
  RewriteEngine On

  RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^pl.*$ [NC]
  RewriteCond %{REQUEST_URI} ^.*(js|css)$ [NC]
  RewriteRule ^(.*)$ %{REQUEST_URI}.pl [L,R=302]

  RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^hr.*$ [NC]
  RewriteCond %{REQUEST_URI} ^.*(js|css)$ [NC]
  RewriteRule ^(.*)$ %{REQUEST_URI}.hr [L,R=302]

  RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^en.*$ [NC]
  RewriteCond %{REQUEST_URI} ^.*(js|css)$ [NC]
  RewriteRule ^(.*)$ %{REQUEST_URI}.en [L,R=302]

  # (...) do it for all languages       

  ErrorDocument 404 /index.php
</Directory>