Почему специальные символы, такие как æøå, не отображаются корректно, когда используются в чанках, но правильно, когда они встроены в код в R Notebooks?

Question

Когда я пишу норвежский текст в R Notebook и создаю вывод HTML_NOTEBOOK, он правильно отображает символы в тексте документа, а также во встроенном R-коде. Но когда тот же текст является частью фрагмента кода R, символы отображаются некорректно. Все это правильно отображается в окне исходного кода RStudio, но не в окне предварительного просмотра или во внешнем браузере, таком как Chrome или IE.

Вот минимальный воспроизводимый пример:

---
title: "R Notebook"
output: html_notebook
---
Dette er en test på om ære være deg i det høyeste er med oss!
Først en chunk:
```{r}
setning <- "Dette er en test på om ære være deg i det høyeste er med oss!"
setning
```
Så en inliner:  `r setning`

В конечном итоге это выглядит так:

Исследуя исходный код HTML, мы находим:

<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="generator" content="pandoc" />

Файл.Rmd сохраняется с кодировкой ISO8859-1. Сохранение его с помощью UTF-8 не позволяет правильно отображать изображение.

Некоторая информация о сеансе:

> sessionInfo()
R version 3.3.2 (2016-10-31)
Platform: x86_64-w64-mingw32/x64 (64-bit)
Running under: Windows 7 x64 (build 7601) Service Pack 1

locale:
[1] LC_COLLATE=Norwegian (Bokmål)_Norway.1252  LC_CTYPE=Norwegian     (Bokmål)_Norway.1252   
[3] LC_MONETARY=Norwegian (Bokmål)_Norway.1252 LC_NUMERIC=C                              
[5] LC_TIME=Norwegian (Bokmål)_Norway.1252    

attached base packages:
[1] stats     graphics  grDevices utils     datasets  methods   base     

other attached packages:
[1] lubridate_1.6.0

loaded via a namespace (and not attached):
[1] backports_1.0.4 magrittr_1.5    rprojroot_1.1   htmltools_0.3.5 tools_3.3.2     base64enc_0.1-3 yaml_2.1.14    
[8] Rcpp_0.12.8     rmarkdown_1.2   stringi_1.1.2   knitr_1.15.1    jsonlite_1.1    digest_0.6.10   stringr_1.1.0  
[15] evaluate_0.10 

А также

> getOption("encoding")
[1] "native.enc"

Answer 1

Попробуйте использовать другие методы кодирования. Когда я писал θ в своем блокноте R, я использовал метод UTF-8, который полезен для отображения математического символа.