Google Website Translator Запретить перевод определенных разделов

Question

Google Website Translator Запретить перевод определенных разделов

Я пытаюсь использовать настройку Переводчика веб-сайтов Google. (Где вы просто берете метатег и фрагмент кода, который вы вставляете на страницу вашего сайта). И я пытаюсь выяснить, есть ли способ заставить Google Translate пропускать определенные разделы страницы.

Например:

У меня есть выпадающий список состояний и по какой-то причине, когда он пытается перевести состояния, он меняет состояния на случайные сокращения. Как Делавэр может превратиться в что-то вроде Del на испанском языке.

Если у кого-либо есть какая-либо информация о том, как заблокировать определенные части или пропустить определенные части, которые Google пытается перевести, сообщите мне, что я искал везде и не могу найти никакой документации по этому вопросу.

Я надеюсь, что есть специальный способ просто "не переводить это"..

1

google-translate google-translator-toolkit

Источник

user4106374 12 мар '15 в 17:28

2 ответа

Другие вопросы по тегам google-translate google-translator-toolkit

user4409140 13 мар '15 в 00:41 2015-03-13 00:41 · Answer 1 · 2015-03-13 00:41

Попробуйте добавить class="notranslate" к элементам, которые не должны быть переведены. Чтобы предотвратить перевод всей страницы, добавьте <meta name="google" content="notranslate">

2

Источник

user4409140 13 мар '15 в 00:41

user4271541 13 мар '15 в 04:23 2015-03-13 04:23 · Answer 2 · 2015-03-13 04:23

Добавление class="notranslate" не позволяет переводчику Google переводить определенные разделы.

Illustration: 

 Hello Google :), That's a <span class="notranslate">good</span> website!.

Если он будет переведен, например, на французский, то это будет: Добрый день, Google:), cest un good web site!.

Тем не менее, при использовании разных языков может возникнуть путаница. Таким образом, чем проще структура предложения, тем больше он будет переведен таким хорошим способом.