nltk "OMW" wordnet с арабским языком

Question

Я работаю над python/nltk с (OMW) wordnet специально для арабского языка. Все функции отлично работают с английским языком, но я не могу выполнить ни одну из них, когда использую тег 'arb'. Единственное, что прекрасно работает, это извлечение lemma_names из данного арабского синтаксиса.

Приведенный ниже код отлично работает с u'arb ': вывод представляет собой список арабских лемм.

for synset in wn.synsets(u'عام',lang=('arb')):
    for lemma in synset.lemma_names(u'arb'):
        print lemma

Когда я пытаюсь выполнить ту же логику, что и приведенный выше код, с помощью synset, определений, например, hypernyms, я получаю сообщение об ошибке:

TypeError: hyponyms() takes exactly 1 argument (2 given)

(если я поставлю 'arb' флаг) или

KeyError: u'arb'

Это один из кодов, который не будет работать, если я напишу synset.hyponyms(u'arb'):

for synset in wn.synsets(u'عام',lang=('arb')):
    for hypo in synset.hyponyms(): #print the hyponyms in English not Arabic
        print hypo

Означает ли это, что я не могу использовать wn.all_synsets и другие встроенные функции для извлечения всех арабских синтаксисов, гипернимов и т. Д.?

Answer 1

Open Multilingual Wordnet nltk имеет английские имена для всех наборов, так как это многоязычная база данных, основанная на оригинальном английском Wordnet. Значения модели Synsets, следовательно, они не зависят от языка и не могут быть запрошены на определенном языке. Но каждый синтаксис связан с леммами для языков, охватываемых OMW. Если у вас есть несколько наборов (оригинал, гипонимы и т. Д.), Просто попросите арабские леммы еще раз:

>>> for synset in wn.synsets(u'عام',lang=('arb')):
...     for hypo in synset.hyponyms():
...         for lemma in hypo.lemmas("arb"):
...             print(lemma)
... 
Lemma('waft.v.01.إِنْبعث')
Lemma('waft.v.01.انبعث')
Lemma('waft.v.01.إنبعث_كالرائحة_العطرة')
Lemma('waft.v.01.إِنْدفع')
Lemma('waft.v.01.إِنْطلق')
Lemma('waft.v.01.انطلق')
Lemma('waft.v.01.حمل_بخفة')
Lemma('waft.v.01.دفع')
Lemma('calendar_year.n.01.سنة_شمْسِيّة')
Lemma('calendar_year.n.01.سنة_مدنِيّة')
Lemma('fiscal_year.n.01.سنة_ضرِيبِيّة')
Lemma('fiscal_year.n.01.سنة_مالِيّة')

Другими словами, леммы многоязычны, а синтаксис - нет.