Как печатать арабские символы слева направо

Question

У меня есть последовательность текста на английском и арабском языках, которая должна быть напечатана выровненным способом.

Например:

List<Character> ar = new ArrayList<Character>();
ar.add('ا');
ar.add('ب');
ar.add('ت');

List<Character> en = new ArrayList<Character>();
en.add('a');
en.add('b');
en.add('c');

System.out.println("ArArray: " + ar);
System.out.println("EnArray: " + en);   

Ожидаемый результат:

ArArray: [ت, ب, ا] // <- I want characters to be printed in the order they were added to the list
EnArray: [a, b, c]

Фактический выход:

ArArray: [ا, ب, ت] // <- but they're printed in reverse order
EnArray: [a, b, c]

Есть ли способ печати арабских символов в направлении слева направо без явного обращения к списку перед выводом?

Answer 1

Вам нужно добавить метку слева направо'\u200e' перед каждым символом RTL, чтобы сделать его напечатанным LTR:

public String printListLtr(List<Character> sb) {
    if (sb.size() == 0) 
        return "[]";
    StringBuilder b = new StringBuilder('[');
    for (Character c : sb) {
        b.append('\u200e').append(c).append(',').append(' '); 
    }
    return b.substring(0, b.length() - 2) + "]";
}