Браузер автоматически ищет URL изображения из источника JS

Question

Я не уверен в лучшем способе описать мою проблему. У меня следующий код JS повторяется пару раз:

window.kgmp["marker23"]=new InfoBox({
    content: "<div class=\"wrapBox\" align=\"left\"><div class=\"imageBox\"><span class=\"imageWrap\"><img src=\"http:\/\/www.MYSITE.com\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Hellespont (3).jpg\" alt=\"\"\/><\/span><\/div><div class=\"specsBox\"><h2>HMS Hellespont<\/h2><div class=\"shortDesc\"><p>one of the last steam paddle tugs to be built, forgotten till the late 1990\u2019s.<\/p><\/div><a class=\"moreInfo\" href=\"javascript:showMarker(23);\">more details &raquo;<\/a><\/div><\/div>",
    disableAutoPan: false,
    maxWidth: 0,
    pixelOffset: new google.maps.Size(-134, 0),
    zIndex: null,
    boxStyle: {
        background: "",
        border: "none",
        font: "12px Georgia",
        width: "249px",
        height: "115px",
        padding: "20px 10px 10px 10px",
        position: "absolute"
    },
    closeBoxURL: "",
    infoBoxClearance: new google.maps.Size(1, 1),
    isHidden: false,
    pane: "floatPane",
    enableEventPropagation: false
});

NB: это сгенерированный код; что объясняет, почему существуют некоторые плохие методы форматирования (такие как длинные строки и много литералов). Маркеры хранятся в глобальной переменной по нескольким причинам, нет необходимости продолжать "глобальные переменные - злая мантра", спасибо.

Так в чем же проблема?

Несколько раз запустив страницу, используя 2 или более приведенных выше кода, я начал замечать много ошибок 404 в Firebug, одна из которых:

"Ошибка сети: 404 не найден - http://www.mywebsite.com/user/holiday-planner/%5C%22http:%5C/%5C/www.MYWEBSITE.com%5C/wp-content%5C/uploads%5C/2011%5C/04%5C/Hellespont"

Вот некоторые ключевые моменты, на которые следует обратить внимание:

• На изображение не ссылаются нигде.
• HTML, содержащий изображение, работает отлично (при вызове).
• URL изображения в ошибке 404 неверен. Относительно текущей страницы, на которой находится пользователь (http://www.MYSITE.com/user/holiday-planner/5-marsascala-zejtun-marsaxlokk-birzebbugia).
• Из части javascript кажется, что код правильно закодирован, и я не получаю никаких ошибок JS вообще.
• Я пытался использовать CDATA, но безрезультатно. Опять же, это лучше, так как я не люблю CDATA дерьмо.
• Я тестирую это на Firefox 3.6. Попробую на других через несколько минут...Chrome и Safari кажутся невосприимчивыми к этой проблеме.