Как можно превратить обычные кавычки (т.е. ', ") в кавычки LaTeX/TeX (т. Е. `', ``'')

Question

Данный документ написан с нормальными кавычками, например

Ben said "buttons, dear sir".
I replied "Did you say 'buttons'?" to him.

Какими способами можно превратить подобные вещи в цитаты LaTeX с соответствующей семантикой. т.е.

Ben said ``buttons, dear sir''.
I replied ``Did you say `buttons'?'' to him.

Так что LaTeX производит:

Ben said “buttons, dear sir”.
I replied “Did you say ‘buttons’?”

Моя первая мысль - обратиться к регулярному выражению. Однако я не получаю никаких обращений от Google или библиотек регулярных выражений для "регулярного выражения котировок LaTeX", и, конечно, "регулярное выражение котировок TeX", кажется, возвращает слишком много.

Спасибо.

Answer 1

В общем, эта проблема сложнее, чем кажется.

Простейшие случаи могут быть обработаны с помощью регулярных выражений, но для более общих ситуаций вам почти наверняка потребуется создать рекурсивный синтаксический анализатор: регулярное выражение будет работать только при отсутствии вложенности.

Большая проблема будет связана с выявлением одного "'"s, которые не спарены --- как сокращения ("'" в "don't" не должны быть изменены, и не должны быть в паре).

---

Посмотрим, сможем ли мы написать полезное описание EBNF:

input:       text+
text:        uquote|squote|dquote
squote       "'" text "'"
dquote       """ text """
uquote:      [contraction|.]+
contraction: [A-Za-z]+ "'" [A-Za-z]+

который ограничен сокращениями, которые имеют "'" в середине слова. Все связанные действия просто повторят ввод, за исключением того, что squote а также dquote условия заменяют кавычки по мере необходимости.

---

Я использовал регулярные выражения с последующими человеческими исправлениями для довольно простого разового, но это было бы трудоемко для продолжающейся работы.

Answer 2

Я хочу воспользоваться возможностью, чтобы указать на X_Ǝ T_E X, который поставляется с (очень рекомендуемым!) Дистрибутивом TeX Live.

Среди прочего, X_Ǝ T_E X напрямую поддерживает Unicode. В вашем случае это означает, что вам больше не придется иметь дело с этими (иногда утомительными) заменяющими символами: вместо использования ''´´ вы можете напрямую использовать “” в вашем коде L^A T_E X

ИМХО, это большой и важный шаг. T_E X - отличная система набора текста, но ей не хватает поддержки современных функций, таких как Unicode, что делает многие задачи трудными.

Answer 3

Вот регулярное выражение Python, которое я использую для своих латексных документов:

'([ \w-]+)'", " `\\1'

Существует скрипт Python, который применяет регулярные выражения к латексному файлу ( здесь). Работает большую часть времени. Удачного набора текста!:)

Answer 4

Спасибо за вклад - полезно и ценится.

Я также сталкивался с этим из Latex::Encode.pm CPAN:

    # A single or double quote before a word character, preceded
    # by start of line, whitespace or punctuation gets converted
    # to "`" or "``" respectively.

    $text =~ s{ ( ^ | [\s\p{IsPunct}] )( ['"] ) (?= \w ) }
              { $2 eq '"' ? "$1``" : "$1`" }mgxe;

    # A double quote preceded by a word or punctuation character
    # and followed by whitespace or end of line gets converted to
    # "''".  (Final single quotes are represented by themselves so
    # we don't need to worry about those.)

    $text =~ s{ (?<= [\w\p{IsPunct}] ) " (?= \s | $ ) }
              { "''" }mgxe

Answer 5

Вот некоторые замены регулярных выражений Perl, которые могут быть достаточно хороши для того, что вы хотите сделать.

s/"(\w)/``$1/g;
s/'(\w)/`$1/g;
s/([\w\.?!])"/$1''/g;

Код предполагает, что одинарная или двойная кавычка, за которой следует буквенно-цифровой символ, начинает кавычку. Кроме того, предполагается, что двойная кавычка после буквенно-цифрового символа или знака пунктуации заканчивает кавычку. Эти предположения, вероятно, верны большую часть времени, но могут быть и исключения.

Answer 6

Не используйте регулярные выражения для такого рода задач!

Может быть, вы можете получить вдохновение от SmartyPants?

Answer 7

Я искал ответ на эту проблему и решил немного выучить сегодня. Я поместил эту функцию lisp в мой файл ~/.emacs, а затем запустил с M-x tex-set-quotes:

(defun tex-set-quotes ()  
  (interactive)  
  (latex-mode)  
  (while (search-forward "\"" nil t)  
   (replace-match "" nil t)  
   (tex-insert-quote nil)))

Answer 8

Просто используйте `` для открытия цитат и '' для закрытия