Бинарные файлы *.mo используются Osclass и компилируются из файлов *.po

Это двоичный файл (машиночитаемый). Это фактический файл, используемый Osclass, и он скомпилирован из файла.po.